Woher kommt der Spruch Guten Rutsch ?

Der Ausdruck „Guten Rutsch“ ist ein häufiger Neujahrsgruß im deutschsprachigen Raum, der seit etwa 1900 belegt ist. Diese Tradition Silvester beinhaltet den Wunsch, dass die Person sicher und wohlbehalten ins neue Jahr kommen soll. Die Bedeutung Guten Rutsch lässt sich als „ein guter Start ins neue Jahr“ zusammenfassen.

Es gibt unterschiedliche Theorien zum Ursprung Guten Rutsch. Eine Theorie besagt, dass der Ausdruck aus dem Jiddischen stammt, konkret von der Grußformel „a git Rosch“, was „ein guter Anfang“ bedeutet. Obwohl diese Erklärungen plausible Aspekte bieten, besteht eine alternative Theorie, dass „Rutsch“ von „Reise“ abgeleitet werden könnte, wie es auch in alten deutschen Wörterbüchern von Autoren wie den Brüdern Grimm belegt ist.

Der Wunsch nach einem „Guten Rutsch“ kombiniert somit die Bedeutungen eines guten Übergangs und einer guten Reise ins neue Jahr. Die Verwendung des Grußes im Rahmen der Tradition Silvester kann etwa ab 1820 nachgewiesen werden, wobei der Begriff „rutschen“ synonym zu „reisen“ oder „fahren“ verwendet wurde.

Historische Ursprünge und Bedeutung des Spruchs

Der Ausdruck „Guten Rutsch“ hat sich im deutschen Sprachraum seit etwa dem Jahr 1900 als Neujahrsgruß etabliert. Seine Herkunft ist jedoch nicht eindeutig geklärt und birgt eine Vielzahl interessanter linguistischer und kultureller Einflüsse. Historiker und Sprachwissenschaftler haben verschiedene Theorien entwickelt, um den Sprachursprung Guten Rutsch und seinen Bedeutungswandel zu erklären.

Jiddischer Ursprung

Eine weit verbreitete Theorie besagt, dass der Spruch „Guten Rutsch“ aus dem Jiddischen stammt, insbesondere von der Phrase „a git Rosch” (einen guten Kopf/einen guten Anfang). Diese Herleitung wurde von Siegmund A. Wolf vorgeschlagen, bleibt jedoch umstritten. Kritiker wie Walter Röll argumentieren, dass die Lautdistanz zwischen „rausch“ und „Rutsch“ signifikant ist und sprachhistorische Gründe gegen Wolfs These sprechen. Dennoch unterstützt die Möglichkeit eines jiddischen Ursprungs die Vielfalt und Tiefe des Neujahrsgrußes in der deutschen Kultur.

Deutsche Redensarten und Wörterbücher

In älteren deutschen Wörterbüchern, wie denen von Johann Andreas Schmeller und den Brüdern Grimm, wird das Verb „rutschen“ oft im Sinne von „reisen“ verwendet. Demnach könnte der Ausdruck „Guten Rutsch“ ursprünglich „Gute Reise“ bedeutet haben. Die maskuline Form „der Rutsch“ wurde seit 1820 in der Wendung „guten (glücklichen) Rutsch“ für „gute Reise“ verwendet, während der Gebrauch des Femininums „die Rutsche“ mit der Bedeutung „Reise“ oder „Fahrt“ seit 1800 dokumentiert ist.

Mundartliche Varianten wie „einen Rutsch (Rutscher) machen“ sind seit 1850 in Regionen wie Sachsen, Thüringen und Berlin belegt. Die Popularität des Neujahrsgrußes könnte durch die Verbreitung von Bildpostkarten, die um 1890/1895 begann, weiter gefördert worden sein. Der Duden listet Synonyme wie Abstecher, Ausflug und Spritztour auf, was die Bedeutung von „Guten Rutsch“ als „Gute Reise“ unterstützt und den Sprachursprung Guten Rutsch verdeutlicht.

Woher kommt der Spruch Guten Rutsch ?

Der Neujahrsgruß „Guten Rutsch“ wird im deutschsprachigen Raum verwendet, was auf eine große Verbreitung in Deutschland, Österreich und der Schweiz hinweist. Eine Theorie zur Herkunft des Ausdrucks besagt, dass er aus dem Jiddischen stammt, speziell von der Grußformel „a git Rosch“, was „ein guter Anfang“ bedeutet. Es gibt jedoch Zweifel an dieser Theorie, da nicht belegt werden konnte, dass Juden den Ausdruck „a git Rosch“ tatsächlich verwendet haben.

Kulturelle Einflüsse

Kulturelle Einflüsse spielen eine wichtige Rolle in der Verbreitung und der Bedeutung des Spruchs „Guten Rutsch“. So könnte die Redewendung durch die Migration und kulturelle Vermischung innerhalb Europas verbreitet worden sein. Eine alternative Erklärung deutet darauf hin, dass „Rutsch“ von „Reise“ abgeleitet sein könnte, was in der Verwendung durch die Brüder Grimm nachgewiesen wurde. Die Verwendung des Begriffs „rutschen“ im Sinne von „reisen“ könnte darauf hindeuten, dass sich Menschen früher eine „gute Reise ins neue Jahr“ wünschten.

Der Silvestergruß „Guten Rutsch“ wurde möglicherweise Anfang des 20. Jahrhunderts durch beliebte Postkarten populär. Der Begriff „Rutsche“ als Reise oder Fahrt ist im Wörterbuch der Gebrüder Grimm aus dem 19. Jahrhundert nachgewiesen. In den Regionen Berlin, Sachsen und Thüringen ist die Bedeutung von „Rutsch“ als Synonym für Reise seit 1850 dokumentiert.

Die Bedeutung von „Guten Rutsch“ als „ein guter Start ins neue Jahr“ stellt eine positive Botschaft für den Jahreswechsel dar. Dies könnte auch dazu beigetragen haben, dass der Brauch Neujahr mit dieser besonderen Grußformel gefeiert wird. Im Gegensatz zu Deutschland haben die meisten Sprachen keinen speziellen Gruß für den Jahreswechsel; in Großbritannien und Spanien wünscht man sich stattdessen ein frohes oder gesundes neues Jahr.

Alternative Theorien und wissenschaftliche Debatten

Es gibt zahlreiche alternative Theorien zur Herkunft des Spruchs „Guten Rutsch“. Während einige Forscher die Theorie unterstützen, dass der Ausdruck „Guten Rutsch“ eine Verfälschung des jiddischen Grußes „Gut Rosch“ (gut ins neue Jahr) sei, bringen andere Wissenschaftler deutliche Zweifel daran hervor.

Wissenschaftliche Standpunkte

Einige Sprachwissenschaftler argumentieren, dass eine direkte Verbindung zum jüdischen Neujahrsfest Rosch ha-Schana unwahrscheinlich ist. Neuere Forschungen deuten darauf hin, dass die Redensart aus älteren deutschen oder mittelalterlichen Bräuchen stammt. In diesen Traditionen könnte das „Rutschen“ symbolisch für den Übergang ins neue Jahr stehen.

In der Ausstellung „Zok Roarr Wumm!“ im Westfälischen Literaturmuseum wurden verschiedene alternative Theorien präsentiert. Zudem gab es im Rahmen der Feierlichkeiten zum 25-jährigen Bestehen der Literaturkommission für Westfalen kontroverse wissenschaftliche Debatten über die Ursprünge dieser populären Redensart. Die Diskussionen führten dazu, dass man sich über die deutsche Sprach- und Kulturgeschichte vertieft auseinandersetzte.

Die Bedeutung dieser alternativen Theorien und wissenschaftlichen Debatten über den Spruch „Guten Rutsch“ zeigt, wie dynamisch und vielfarbig die Sprachwissenschaft ist. Dies beweist auch die Ausstellung „Worte und Bilder“ zu Horst Dieter Gölzenleuchter, in der kunstvoll sprachliche Ausdrucksformen beleuchtet wurden. Es bleibt spannend zu beobachten, wie sich die Meinungen und Forschungsergebnisse weiterentwickeln.